As quatro perguntas são uma parte importante do seder do passover que destacam as maneiras em que os costumes e os alimentos do Passover distinguem o feriado de outras épocas do ano. Eles são tradicionalmente recitados pela pessoa mais jovem na mesa durante a quinta parte do seder, Maggid, que é a releitura do êxodo israelense da perseguição egípcia encontrada na Hagadá da Páscoa.
Significado e Origens
Chamada de "As Quatro Perguntas" em inglês, a questão hebraica básica é " Mah Nishtanah ha'Lilah ha'Zeh", que se traduz em "Como esta noite é diferente de todas as outras noites?" Então há quatro versos que explicam porque esta noite é diferente. (Leia mais sobre o significado do número quatro no judaísmo.)
As perguntas encontram suas origens no Mishná Pessachim 10: 4, mas aparecem de maneira diferente no Talmud de Jerusalém (Yerushalmi) e Babilônico (Bavli).
O Talmude Babilônico se concentra em quatro questões essenciais:
- Por que é matzah comido?
- Por que é maror (ervas amargas) comido?
- Por que a carne assada é comida?
- Por que a comida é mergulhada duas vezes?
O Talmude de Jerusalém concentra-se em três questões essenciais, e é o mais comumente citado em textos antigos:
- Por que é matzah comido?
- Por que a carne assada é comida?
- Por que os alimentos são mergulhados duas vezes?
A questão sobre carne assada refere-se ao sacrifício pascal que foi assado no fogo durante o tempo do Templo Sagrado. No entanto, após a destruição do Segundo Templo em 70 EC, os sacrifícios não foram mais consumidos, então a questão foi retirada das perguntas do Sêder da Páscoa. Mais tarde, a quarta questão foi acrescentada, pois o número quatro desempenha um papel significativo no judaísmo e no seder em geral (ver abaixo).
As questões
Esta parte do seder começa quando a pergunta é feita:
Ma nishtanah ha'lilah hazeh mikol ha'leilot?
,
Por que esta noite é diferente de todas as outras noites?
O primeiro verso é então:
She'bakol ha'leilot anu ochlin chametz u'matzah; ha'lailah ha'zeh, kuloh matzah.
,
Em todas as outras noites, comemos produtos fermentados e matsá, e nesta noite apenas matzá.
O segundo verso é:
She'bakol ha'leilot anu ochlin sh ar yerakot; ha'lailah ha'zeh, maror.
,
Em todas as outras noites, comemos todos os vegetais, e nesta noite apenas ervas amargas.
O terceiro verso é:
She'bakol ha'leilot e anu matbilin afilu pa am echat; ha'lailah ha'zeh, shtei f amim.
,
Em todas as outras noites, não mergulhamos nossa comida sequer uma vez, e nesta noite mergulhamos duas vezes.
O quarto verso é:
She'bakol ha'leilot anu ochlin bein yoshvin u'vein m subin; ha'lailah ha'zeh, kulanu m subin.
,
Em todas as outras noites, comemos sentados ou reclinados, e nesta noite apenas reclinamos.
Embora esta seja a ordem mais comum das questões de Mah Nishtanah, o costume das comunidades Chabad-Lubavitch, Sefardita, Mizrahi e Iemenita segue o seguinte padrão:
- Mergulho.
- Matzá
- Ervas amargas.
- Reclinável
Significado
Cada uma das três primeiras "perguntas" refere-se a um alimento ou ato do seder da Páscoa. Pão fermentado é proibido durante todo o feriado, ervas amargas são comidas para nos lembrar da amargura da escravidão, e legumes são mergulhados em água salgada para nos lembrar das lágrimas da escravidão.
A quarta "pergunta" refere-se ao antigo costume de comer enquanto se reclina no cotovelo esquerdo e come com a mão direita. De acordo com Maimônides (também chamado de Rambam ou Rabino Moshe ben Maimon), isso é "da maneira que reis e pessoas importantes comem" ( Mishná - Pesachim ). Ele simboliza o conceito de liberdade, que os judeus seriam capazes de ter. uma refeição comemorativa enquanto relaxam juntos e desfrutam da companhia um do outro. Como mencionado acima, esta quarta questão foi acrescentada após a destruição do Segundo Templo em 70 EC e substituiu a pergunta pré-existente sobre por que a carne assada é consumida durante o seder da Páscoa.
Fato Bônus
Não muito tempo depois da seção Mah Nishtanah do seder da Páscoa é a seção com os Quatro Filhos, que faz quatro perguntas (embora o quarto filho não saiba perguntar). Eles são:
- O filho sábio: Quais são os testemunhos, os estatutos e as leis que Deus, nosso Deus, te ordenou? (Deuteronômio 6:20)
- O Filho Malvado: "O que é esse seu serviço ?!"
- O Filho Simples: Sobre o que é essa comemoração?
- Aquele que não sabe como perguntar: "quanto àquele que não sabe como pedir, você deve abrir [a conversa] para ele".
A ' haggadah' então diz como responder a cada uma das crianças.
Saber mais
Se você quiser saber mais sobre as Quatro Perguntas, ou Mah Nishtanah, assista a um dos vídeos a seguir para aprender as músicas mais populares, que foram compostas por Ephraim Abileah em 1936.
- Mah Nishtanah em hebraico
- Mah Nishtanah pela Boys Town Jerusalem
- Uma nova visão sobre Mah Nishtanah pelo rabino Benzion Klatzko
- Shalom Sesame's Mah Nishtanah