90 por cento dos muçulmanos do mundo não falam árabe como sua língua nativa. No entanto, nas orações diárias, ao ler o Alcorão, ou mesmo em conversas simples entre si, o árabe prontamente rola a língua de qualquer muçulmano. A pronúncia pode ser quebrada ou fortemente acentuada, mas a maioria dos muçulmanos tenta falar e entender pelo menos um pouco de árabe.
Por que o árabe é tão importante para compreender a fé do Islã?
Independentemente de suas diferenças lingüísticas, culturais e raciais, os muçulmanos formam uma comunidade de crentes. Esta comunidade é baseada em sua fé compartilhada em Um Deus Todo Poderoso e na orientação que Ele enviou para a humanidade. Sua revelação final para a humanidade, o Alcorão, foi enviada há 1.400 anos para Maomé em árabe. Assim, é a língua árabe que serve como o elo comum que une esta comunidade diversificada de crentes e é o elemento unificador que assegura que os crentes compartilhem as mesmas idéias.
O texto original em árabe do Alcorão foi preservado desde a época de sua revelação. Claro, traduções foram feitas em vários idiomas, mas todas são baseadas no texto original em árabe que não mudou em muitos séculos. A fim de compreender plenamente as magníficas palavras de seu Senhor, os muçulmanos fazem todos os esforços para aprender e compreender a rica e poética língua árabe em sua forma clássica.
Como a compreensão do árabe é tão importante, a maioria dos muçulmanos tenta aprender pelo menos o básico. E muitos muçulmanos buscam mais estudos para entender o texto completo do Alcorão em sua forma original. Então, como se aprende o árabe, especialmente a forma clássica e litúrgica na qual o Alcorão foi escrito?
Fundo da Língua Árabe
O árabe, tanto a forma literária clássica quanto a forma moderna, são classificados como línguas semíticas centrais. O árabe clássico surgiu pela primeira vez no norte da Arábia e na Mesopotâmia durante a Idade do Ferro. Está intimamente relacionado com outras línguas semíticas, como o hebraico.
Embora o árabe possa parecer bastante alheio àqueles cuja língua nativa deriva do ramo de línguas indo-europeu, muitas palavras em árabe fazem parte do léxico das línguas ocidentais devido à influência árabe na Europa durante o período medieval. Assim, o vocabulário não é tão estranho quanto se possa pensar. E como o árabe moderno é estreitamente baseado na forma clássica, qualquer falante nativo do árabe moderno ou muitas línguas estreitamente relacionadas não tem dificuldade em aprender o árabe clássico. Praticamente todos os cidadãos do Oriente Médio e grande parte do norte da África já falam árabe moderno, e muitas outras línguas da Europa Central e da Ásia têm sido fortemente influenciadas pelo árabe. Assim, uma boa parte da população mundial é capaz de aprender o árabe clássico.
A situação é um pouco mais difícil para os falantes nativos das línguas indo-européias, que representam 46% da população mundial. Enquanto a linguagem governa a si mesma - o modo de conjugar verbos, por exemplo - é único em árabe, para a maioria das pessoas cuja língua nativa é indo-européia, é o alfabeto árabe e o sistema de escrita que apresenta a maior dificuldade.
O árabe é escrito da direita para a esquerda e usa seu próprio script exclusivo, que pode parecer complicado. No entanto, o árabe tem um alfabeto simples que, uma vez aprendido, é muito preciso em transmitir a pronúncia correta de cada palavra. Livros, fitas de áudio e cursos para ajudá-lo a aprender árabe estão disponíveis on-line e de muitas outras fontes. É bem possível aprender árabe, mesmo para os ocidentais. Considerando que o Islã é uma das principais religiões do mundo e seu crescimento mais rápido, aprender a ler e entender o Alcorão em sua forma original oferece um meio de promover a união e a compreensão de que o mundo precisa muito.
