Como dizer a benção de HaMotzi

No judaísmo, todo ato grande e pequeno recebe uma bênção de alguma variedade, e o simples ato de comer pão está entre esses destinatários. Nisto, encontramos a bênção do hamotzi sobre o pão.

Significado da Bênção Hamotzi

O " hamotzi ( )" bênção traduz do hebraico literalmente como "quem produz" e é o que os judeus usam para se referir à oração feita sobre o pão no judaísmo. Na verdade, é parte de uma bênção mais longa que você encontrará abaixo.

Origens

A exigência de uma bênção sobre o pão é uma das primeiras e mais básicas das bênçãos. As origens do significado do pão no sábado judaico vêm da história do maná que caiu durante o Êxodo do Egito em Êxodo 16: 22-26:

No sexto dia, recolheram uma porção dupla de pão, dois omers para cada um, e todos os príncipes da comunidade vieram e relataram [a] a Moisés. Então lhes disse: é o que o Senhor falou, Amanhã é um dia de descanso, um santo sábado para o Senhor. Asse o que quiser, e cozinhe tudo o que você quiser cozinhar, e todo o restante deve ser guardado até a manhã. Seis dias você o colherá, mas no sétimo dia [que é] o Sábado haverá. Não o deixam. Até eles deixam isto até a manhã, como Moisés ordenou, e isto não se tornou pútrido, e nem um verme estava nele. "E Moisés disse, Coma isto hoje, porque hoje é um sábado para o Senhor; hoje você não vai encontrá-lo no campo.

Daqui a bênção ha'motzi surgiu como uma homenagem à bondade de Deus e promete prover sustento aos israelitas.

Como

Como a ocorrência mais comum de necessidade de conhecer a bênção do hamotzi ocorre no Shabat e nos feriados judaicos, esse será o foco aqui. Por favor, note que, dependendo da comunidade em que você está, o ritual de lavar as mãos pode parecer duas ordens diferentes:

1. Lavar as mãos antes da bênção kiddush sobre o vinho e da bênção do hamotzi (alguns chamam isso de "Yekki", que significa alemão), ou
2. A bênção do kiddush é recitada, então todo mundo lava al netilyat yadayim, e então hamotzi é recitado.

De qualquer forma, durante o kiddush é tradicional colocar o pão ou chalá em um tabuleiro especial ou bandeja (alguns são elaboradamente esculpidos, outros têm adornos de prata, enquanto outros ainda são feitos de vidro e delicadamente gravados). com versos relacionados ao Shabat) e depois cobertos - com uma capa de chalá . Alguns dizem que a razão é que você não quer embaraçar a chalá enquanto honra e santifica o vinho. No Shabat, este é o processo para a bênção do hamotzi :

• Todo mundo lava a mão usando uma vasilha ou copo conhecido como neg vasser (iídiche por "água para as unhas") ou uma xícara de net net net net net net,,,,,, fazendo a bênção apropriada net net net net net net net net net y y y .
• Uma vez que todos estejam sentados à mesa, o líder (indivíduo recitando a bênção) mantém todos em mente para que possam ser yotzei à bênção para que todos na mesa não tenham que recitar a bênção individualmente. Yotzei significa essencialmente que a obrigação religiosa de alguém é preenchida pelo ato de outro (o mesmo cenário se aplica ao Shabat ou a um feriado judaico quando o líder da mesa recita kiddush sobre o vinho em nome dos participantes).
• O líder pegará os dois pães de chalá usados ​​no Shabat (mas na verdade tudo funciona, seja bagels, matsá na Páscoa ou rolos), levante-os com as duas mãos e recite a seguinte bênção:

Baruch atá Adonai, Eloheynu melech haolão, ha'motzi lechem min haaretz.

Bendito és tu Senhor, nosso Deus, Rei do universo, que traz o pão da terra.

Depois da oração, todos respondem "amém" e esperam que um pedaço de pão lhes seja passado para cumprir a bênção. É comum não falar entre a bênção e a alimentação real do pão, porque, teoricamente, não deveria haver ruptura entre qualquer bênção e o ato ao qual ela se refere (por exemplo, se você disser uma bênção sobre um pedaço de bolo, certifique-se de pode comer o bolo imediatamente e você não precisa esperar para cortá-lo ou servi-lo.

Outras alfândegas

Existem várias ações e tradições opcionais que também podem respingar o ritual do Shabat- hamotzi .

• Alguns vão descobrir os dois pães e usar uma faca para roçar levemente um dos pães. Uma razão para isso é que, misticamente falando, é como marcar o nome de Deus no pão. Outra razão é que os judeus tentam minimizar o tempo entre fazer uma bênção e comer, mas quando você precisa que os pães fiquem inteiros para fazer a bênção do hambati no Shabat. O compromisso é fazer um pequeno corte para acelerar o corte real do pão depois de fazer a bênção.
• Alguns deixarão a tampa do challah em cima dos pães enquanto recitam a bênção, enquanto outros removem a capa para fazer a bênção.
• Em algumas comunidades, quando o nome de Deus ( Adonai ) é recitado, os pães são realmente elevados.
• Alguns vão fatiar o pão com uma faca especial antes de distribuir para os participantes da refeição, enquanto outros separam os chalés e passam ao redor da mesa, enquanto outros ainda vão jogar as peças para os participantes da refeição. Aqueles que se opõem ao rasgo referem-se ao fato de que quando alguém está de luto, é tradicional rasgar ou rasgar um pedaço da roupa, e no Shabat não estamos de luto, então rasgar a chalá é, bem, inapropriado.

• Na maioria das comunidades, o challah é mergulhado em sal antes de ser distribuído porque, assim como o sal nunca se deteriora ou apodrece, assim também o pacto do povo judeu com Deus nunca estragará (Levítico 2:13).

Exceções e Complicações

Em algumas comunidades judaicas, é comum consumir pão apenas antes da refeição principal no Shabat e em ocasiões festivas, como casamentos ou brit Milah (circuncisão), enquanto em outras comunidades qualquer refeição da semana pode incluir essa bênção, seja um bagel no café da manhã ou um rolo ciabatta no jantar.

Embora existam leis extensivas considerando quanto pão um é obrigado a comer para recitar o Birkat ha'Mazonprayer depois de comer pão com uma refeição, bem como quanto pão deve-se comer para ser lavado Com as mãos e recitando o al netilyat yadayim (hebraico para "lavar as mãos"), é geralmente aceito que você deve recitar a oração do hamotzi antes de comer qualquer quantidade de pão.

Da mesma forma, existem discussões extensas sobre o que exatamente constitui o pão. Simplificando, é uma substância feita com um dos cinco grãos, mas há uma opinião comumente aceita de que alguns itens, como bolos, queques, cereais, bolachas, cuscuz e outros realmente recebem a bênção mezonot, que essencialmente traduz do hebraico como "sustento". (Encontre as extensas decisões sobre o que recebe qual oração aqui.)

Baruch atá Adonay Eloheinu Melech ha'Olam borey mieney mezonot.

Abençoado és o Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que criou uma variedade de sustento.