Inshallah é uma expressão árabe que significa "se Deus quiser" ou "se Deus quiser". É uma conjunção da palavra árabe para Deus (Allah) e as palavras árabes para sua vontade .
Inshallah é uma das expressões mais comuns, ou apêndices verbais, no mundo árabe e além dele. Os falantes de persa, turco e urdu, entre outros, usam a expressão liberalmente. Embora tenha sido reivindicada como sendo uma expressão essencialmente islâmica ("Não diga nada, 'eu a farei amanhã', sem acrescentar: 'Se Deus quiser'", lê-se no Alcorão, cap. 18, versículo 24), " Inshallah "é mais precisamente compreendido como uma expressão do Oriente Médio e, especialmente, levantina. Seus enunciadores entusiásticos incluem: os cristãos maronitas e ortodoxos do Líbano, os coptas do Egito e os ateus ocasionais da região - embora não divulgados.
Uma frase cada vez mais comum
"Mas tem havido um insone insidioso, ao extremo", relatou o The New York Times em 2008. "Agora está ligado à resposta para qualquer pergunta, passada, presente e futura. Como seu nome, por exemplo, pode ser respondido? "Muhammad, inshallah." [...] Inshallah tornou-se o equivalente lingüístico do lenço de cabeça para as mulheres e o pico da oração, o local onde os fiéis pressionam a testa no chão durante as orações, nos homens. de piedade e moda, um símbolo da fé e dos tempos, Inshallah se tornou um reflexo, um pouco de tique lingüístico que se ligou a quase todos os momentos, todas as questões, como a palavra like em inglês. Mas é uma referência poderosa, intencional ou não. "
