As escrituras começaram com uma língua muito primitiva e terminaram com uma linguagem ainda mais sofisticada que a inglesa.
A história lingüística da Bíblia envolve três idiomas: hebraico, koiné ou grego comum e aramaico. Ao longo dos séculos que o Antigo Testamento foi composto, no entanto, o hebraico evoluiu para incluir características que facilitavam a leitura e a escrita.
Moisés sentou-se para escrever as primeiras palavras do Pentateuco, em 1400 aC. Não foi até 3.000 anos depois, no século XVI, que toda a Bíblia foi traduzida para o inglês, tornando o documento um dos mais antigos livros existentes. Apesar de sua idade, os cristãos vêem a Bíblia como oportuna e relevante, porque é a inspirada Palavra de Deus.
Hebraico: linguagem do Antigo Testamento
O hebraico pertence ao grupo de línguas semíticas, uma família de línguas antigas no Crescente Fértil que incluía acadiano, o dialeto de Nimrod em Gênesis 10; Ugarítico, a língua dos cananeus; e aramaico, comumente usado no império persa.
O hebraico foi escrito da direita para a esquerda e consistia de 22 consoantes. Na sua forma mais antiga, todas as letras corriam juntas. Mais tarde, pontos e marcas de pronúncia foram adicionados para facilitar a leitura. À medida que a linguagem progrediu, as vogais foram incluídas para esclarecer palavras que se tornaram obscuras.
A construção da frase em hebraico pode colocar o verbo primeiro, seguido pelo substantivo ou pronome e objetos. Como essa ordem de palavras é tão diferente, uma frase hebraica não pode ser traduzida palavra por palavra para o inglês. Outra complicação é que uma palavra hebraica pode substituir uma frase comumente usada, que deve ser conhecida pelo leitor.
Diferentes dialetos hebraicos introduziram palavras estrangeiras no texto. Por exemplo, Gênesis contém algumas expressões egípcias, enquanto Josué, Juízes e Rute incluem termos cananeus. Alguns dos livros proféticos usam palavras babilônicas, influenciadas pelo Exílio.
Um salto para a frente em clareza veio com a conclusão da Septuaginta, uma tradução de 200 aC da Bíblia Hebraica para o grego. Este trabalho incluiu os 39 livros canônicos do Antigo Testamento, bem como alguns livros escritos depois de Malaquias e antes do Novo Testamento. À medida que os judeus se dispersavam de Israel ao longo dos anos, eles se esqueceram de como ler hebraico, mas podiam ler o grego, a língua comum do dia.
Grego abriu o Novo Testamento aos gentios
Quando os escritores da Bíblia começaram a escrever os evangelhos e as epístolas, abandonaram o hebraico e se voltaram para a linguagem popular de seu tempo, koiné ou grego comum. O grego era uma língua unificadora, espalhada durante as conquistas de Alexandre, o Grande, cujo desejo era helenizar ou difundir a cultura grega em todo o mundo. O império de Alexandre cobria o Mediterrâneo, o norte da África e partes da Índia, de modo que o uso do grego tornou-se predominante.
O grego era mais fácil de falar e escrever do que o hebraico porque usava um alfabeto completo, incluindo as vogais. Também tinha um vocabulário rico, permitindo tons precisos de significado. Um exemplo são as quatro palavras diferentes do grego para o amor usadas na Bíblia.
Um benefício adicional foi que o grego abriu o Novo Testamento para os gentios, ou não-judeus. Isso foi extremamente importante no evangelismo porque o grego permitiu que os gentios lessem e entendessem os evangelhos e as epístolas por si mesmos.
Aramaico Adicionou Sabor à Bíblia
Embora não seja uma parte importante da escrita da Bíblia, o aramaico foi usado em várias seções das Escrituras. O aramaico era comumente usado no Império Persa; depois do exílio, os judeus trouxeram o aramaico de volta a Israel, onde se tornou a língua mais popular.
A Bíblia hebraica foi traduzida para o aramaico, chamada de Targum, no período do segundo templo, que decorreu de 500 aC a 70 dC Esta tradução foi lida nas sinagogas e usada para instrução.
As passagens bíblicas que originalmente apareceram em aramaico são Daniel 2-7; Ester 4-7; e Jeremias 10:11. Palavras aramaicas são registradas no Novo Testamento também:
- Talitha qumi ( Maiden, ou menina, levante! ) Marcos 5:41
- Ephphatha ( Be abriu ) Marcos 7:34
- Eli, Eli, lema sebaqtani (Jesus chora da cruz: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Mark) Marcos 15:34, Mateus 27:46
- Abba (pai) Romanos 8:15; Gálatas 4: 6
- Maranatha ( Senhor, vem! ) 1 Coríntios 16:22
Traduções para o inglês
Com a influência do Império Romano, a igreja primitiva adotou o latim como sua língua oficial. Em 382 dC, o papa Dâmaso I comissionou Jerônimo a produzir uma Bíblia latina. Trabalhando em um mosteiro em Belém, ele primeiro traduziu o Antigo Testamento diretamente do hebraico, reduzindo a possibilidade de erros se ele tivesse usado a Septuaginta. Toda a Bíblia de Jerônimo, chamada Vulgata - porque ele usou o discurso comum da época, saiu por volta de 402 dC
A Vulgata foi o texto oficial por quase mil anos, mas essas Bíblias foram copiadas à mão e muito caras. Além disso, a maioria das pessoas comuns não sabia ler latim. A primeira Bíblia completa em inglês foi publicada por John Wycliffe em 1382, confiando principalmente na Vulgata como sua fonte. A isso seguiu-se a tradução de Tyndale, por volta de 1535, e o Coverdale, em 1535. A Reforma levou a uma enxurrada de traduções, tanto em inglês como em outras línguas locais.
As traduções inglesas em uso comum hoje incluem a King James Version, 1611; American Standard Version, 1901; Versão Padrão Revisada, 1952; Bíblia viva, 1972; Nova Versão Internacional, 1973; Versão Inglesa de Hoje (Good News Bible), 1976; Nova Versão King James, 1982; e Inglês Standard Version, 2001.
Fontes
- O Almanaque Bíblico ; JI Packer, Merrill C. Tenney; William White Jr., editores
- Como entrar na Bíblia ; Stephen M. Miller
- Christiancourier.com
- Jewishencyclopedia.com
- Historyworld.net
