Quais são os 52 Hukams do Guru Gobind Singh?

O código de conduta do Sikhismo, Reht Maryada, baseia-se em 52 hukams ou éditos emitidos pelo Décimo Guru Gobind Singh em 1708 em Nanded e enviados para os sikhs que vivem em Cabul e Hazoor Sahib. Os 52 hukamnamas ou éditos dando instruções sobre o comportamento apropriado foram escritos por ordem de Guru Gobind Singh e copiados por Baba Raam Singh Koer, cujo bisavô era Bhai Baba Buddha. O Guru Gobind Singh afixou seu selo pessoal no documento, uma cópia da qual pode ser vista na histórica Gurdwara Paonta Sahib, construída nas margens do rio Yamuna, na cidade de Pāonta Sahib de Sirmaur, em Himachal, Pradesh, Índia, a cerca de 44 quilômetros de Dehradun.

Os 52 Hukams ou Edicts

1. " Dharam dee kirat karnee |
   Ganhar a vida fazendo um trabalho honesto.
2. Dasvand denaa |
   Doe uma décima parte de seus lucros.
3. Gurbanee kantth karnee |
   Aprenda Gurbani de cor.
4. Amrit velae utthnaa |
   Levanta-te durante a Amritvela.
5. Sikh sevak dee sevaa ancoradouro na praia |
   Devotadamente servir o sikh que serve os outros.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Estude a essência de Gurbani com os sikhs eruditos.
7. Panj Kakaar e rehit drirh kar rukhnee |
   Siga a disciplina dos 5 K's estritamente. Adira resolutamente aos cinco artigos de fé.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Aplique os hinos sagrados à vida na prática.
9. Sáb Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Contemple e assimile a bela verdade do verdadeiro iluminador.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
    Acredite e aceite o Guru Granth Sahib Ji como o Guia para a iluminação.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Ao realizar qualquer tarefa, primeiro faça a oração das ardas.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paath kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    Para nomeação de nascimento, funeral ou cerimônias de casamento ou leitura devocional, recite Japji Sahib enquanto faz Karah Prashad, execute cinco versos de Anand Sahib e ardaas, e então distribua Karah Prashad para o Panj Pyare, atendendo Granthi, e depois para o sangat reunidos para adoração.

1. Jab tak Karaah Parasháh vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
   Até que Karaah Parshaad tenha sido servida a todos, a congregação deve permanecer quieta e permanecer sentada.
2. Anand viah binaa graffiti nahee karnaa |
   Sem Anand cerimônia de casamento relações carnais não devem ocorrer.
3. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   Além de sua esposa, considere todas as mulheres como suas mães e irmãs. Não se envolva em relacionamentos matrimoniais carnais com eles.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Não sujeite sua esposa a xingamentos ou abuso verbal.
5. Jagat joalheria de bicicleta bikhiaa da tiaag karnaa |
   Descarte formas mundanas, falsidades e tabaco venenoso.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa eua sangat karnee |
   Faça companheiros de Gursikhs que seguem o Rehit e recitam o Divine Name.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Trabalhe duro e não seja preguiçoso.
8. Gurbanee dee kathaa tae keratan roaz sunanaa atae karnaa |
   Participe ouvindo Kirtan e discutindo a essência de Gurbani todos os dias.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Não fofoque nem calunie, nem seja rancoroso com ninguém.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan cantou hoath) |
   Não se orgulhe de riquezas, juventude ou linhagem. (Independentemente da casta ou herança maternal e paterna, todos os Sikhs do Guru são irmãos de uma mesma família.)
3. Matheche tae suchee rakhnee |
   Manter um alto padrão de pureza na disciplina religiosa.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Não evite realizar atos virtuosos.
5. Budh bal da davaa vaheguroo noo jaananaa |
   Aprecie o intelecto e o poder como presentes do Enlightener maravilhoso que tudo sabe.
6. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Não tenha fé em juramentos feitos por alguém que tente convencer outro de sinceridade.
7. Sutante vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia perseguir nooo huk nahee daenaa |
   Manter regra independente. Nos assuntos do governo, não dê o poder da autoridade religiosa àqueles de outras religiões.

1. Raajnitee parhnee |
   Estude e aprenda sobre políticas governamentais.
2. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae comeu uprant udh karnaa |
   Ao lidar com inimigos, pratique a diplomacia, empregue uma variedade de táticas e gaste todas as técnicas antes de se engajar na guerra.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Treine as habilidades de armamento e equitação.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee e Akaal Purakh tae karnaa |
   Estude os livros e crenças de outras religiões. Mas mantenha a confiança em Gurbani e Akal Purakh [personificação divina eterna].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Siga os ensinamentos do Guru.
6. Raças da família kar kharae ho kae ardaas karnee |
   Depois de recitar Rehras [orações da noite], levante-se e faça Ardas.
7. Saun valae sohilaa ata 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
   Recite a oração da noite tardia Sohila e o verso "Pavan guru pani pita ..." antes de dormir.
8. Dastaar binaa nahee rehna |
   Nunca fique sem o turbante, use-o sempre.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Aborde um Singh por todo o seu nome, incluindo Singh [ou Kaur], não o encurte pela metade ou chame-os de apelidos.

1. Sharaab nai saevanee |
   Não se entregue a beber bebidas alcoólicas.
2. Senhor munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
   Não dê a mão de uma filha em casamento a uma mulher barbeada. Dê-lhe uma casa onde a personificação divina e eterna Akal purakh e os dogmas do sikhismo sejam respeitados, para a casa sem dívidas, de uma natureza agradável, disciplinada e educada.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Manter todos os negócios de acordo com as escrituras.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Não cause ruína fofocando sobre os negócios dos outros.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Não fale em amargura.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Faça peregrinações apenas para ver Gurdwaras.
7. Bachan karkae paalnaa | Mantenha todas as promessas feitas.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apok manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Faça o máximo possível para servir e ajudar os estrangeiros, os necessitados ou com problemas.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Perceba que, considerando uma filha como propriedade é como veneno.
2. Banana nahi dikhavae da sikh |
   Não faça um Sikh exteriormente apenas para mostrar.
3. Sikhi kesaa-suaasa cantou nibhaaounee |
   Viva e morra um sikh com cabelos intactos e sem unhas.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Abstenha-se do roubo, do adultério, da trapaça, do engano, da trapaça e da pilhagem.
5. Sikh da itbaar karnaa |
   Tenha confiança em um sikh.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Não faça declarações falsas.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Não participe de fraudes.
8. Langar Parashái |
   Sirva langar e prashad com imparcialidade ".