Gurmukhi é a linguagem sikh de oração na qual o Guru Granth Sahib é escrito. A palavra " gurmukhi " significa "da boca do guru". O segundo guru sikh, Angad Dev, enfatizou a leitura diária das escrituras. Ele desenvolveu um roteiro fonético, derivado de um roteiro do século XVI, que poderia ser facilmente aprendido pela pessoa comum. O guru Angad transcreveu as composições de seu antecessor, Guru Nanak, em Gurmukhi.
As palavras da antiga língua Gurmukhi são semelhantes às do Punjabi moderno, mas diferem gramaticalmente por ser uma língua poética e falada. O alfabeto Punjabi também tem caracteres modernos adicionais que não estão incluídos no roteiro Gurmukhi e que não aparecem nos versos das escrituras do Guru Granth Sahib.
Consoantes de Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Os caracteres do alfabeto de script Gurmukhi, ou 35 akhar, são agrupados para formar uma grade. A fileira de cima tem três titulares de vogais seguidos por duas consoantes. As 32 consoantes restantes são organizadas de modo que a segunda até a sexta linha tenha significância horizontal e vertical para sua pronúncia. Por exemplo, a última linha vertical de letras tem uma inflexão nasal. A quarta linha horizontal é toda palatina e cada uma é pronunciada com a língua tocando o céu da boca logo atrás da crista na parte de trás dos dentes, enquanto a quarta linha vertical é aspirada e pronunciada com uma lufada de ar, e assim por diante.
Consoantes gurmukhi com ponto subscrito
Foto [S Khalsa] As consoantes Gurmukhi com um ponto subscrito são chamadas de " par bindi ", que significa um ponto no pé. Estes não aparecem na escritura sagrada do Guru Granth Sahib, mas podem ocorrer em outras composições escritas, ou dissertações, reverenciadas pelos Sikhs. Estes são muito semelhantes à consoante parental com uma diferença ligeiramente aspirada na pronúncia ou outra inflexão subtil da língua ou da garganta. Sua principal importância é que eles dão um significado diferente às palavras que são homônimos, ou similares em ortografia e som.
Vogais Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Gurmukhi tem dez vogais, ou "laga matra", uma das quais é entendida e não escrita, e não tem símbolo. É conhecido como " mukta " e significa "libertação". Um mukta é pronunciado entre cada consoante, onde quer que nenhuma outra vogal esteja presente, a menos que seja indicado de outra forma. Um portador de vogais é usado onde não há consoantes entre sons de vogais. Os símbolos das vogais são indicados acima, abaixo ou em cada lado das consoantes ou dos respectivos detentores de vogais.
Sobrescrito de vogal sobrescrito:
- Bindi - um ponto.
- Tipi - uma marca de forma u invertida ^.
Símbolos Auxiliares Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Símbolos Gurmukhi Auxiliares indicam consoantes duplas, ou a ausência de uma vogal, ou conjunde consoantes adjacentes.
- Sobrescrito: consoantes duplas - Adhak . Uma marca de forma crescente que precede a consoante duplica seu som da mesma forma que escreveríamos uma letra dupla no idioma inglês. Adhak não aparece na escritura do Guru Granth Sahib.
- Subscrito: Conjuntas consoantes subjugadas - Paireen . Onde uma segunda consoante adjacente segue a primeira, sem mukta ou outra vogal entre as duas, um símbolo subscrito em miniatura indicado na base da primeira representa a segunda consoante.
Numerais de Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Numerais Gurmukhi são usados para referenciar versos e números de páginas em Gurbani, os hinos do Guru Granth Sahib, a sagrada escritura do Sikhismo, Nitnem, as orações diárias necessárias, Amrit Kirtan, o hinário Sikh e outros livros de orações sikhs. Muitas referências de significado espiritual são feitas para números em escrituras e textos sikhs.
Os números em miniatura de Gurmukhi aparecem como notações ao pé de certos textos no Guru Granth Sahib e são indicativos de sutilezas em relação à medida de raga em que aparecem.
Pontuação Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Os símbolos de pontuação indicam a separação entre título e texto ou quebra de linha:
- Visarg - dois círculos, um acima do outro, semelhante a dois pontos, indica a separação do título do corpo do texto ou a abreviação de uma palavra no título.
- Dandi - uma única linha vertical indica a parada da frase.
- Dodandi - uma linha vertical dupla indica atos como um período para indicar uma quebra de linha no texto.
Cartaz da imagem da palavra de Gurmukhi
Foto [Cortesia Davendra Singh de Cingapura] Grátis para uso pessoal Este pôster ilustrado contém palavras ilustradas do Guru Granth Sahib pintado por sangat de Cingapura e é gratuito para uso pessoal e distribuição sem fins lucrativos para cortesia de sangat Davendra Singh, de Cingapura.
Glossário Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Escritura sikh é composta inteiramente de palavras escritas em script Gurmukhi. É essencial aprender as palavras Gurmukhi, reconhecer seu equivalente fonético em inglês e entender seus significados mais profundos, a fim de entender como elas se relacionam com o sikhismo.
