Os protestantes (que aqui se referem aos membros das tradições grega, anglicana e reformada) luteranos seguem os “Mandamentos” do “Católico” em geral, usam a forma que aparece na primeira versão do Êxodo do capítulo 20. Os eruditos têm identificou ambas as versões do Êxodo como tendo provavelmente sido escritas no décimo século AEC.
Aqui está como os versos são lidos
Então falou Deus todas estas palavras: Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da escravidão; não terás outros deuses diante de mim.
Não farás para ti um ídolo, seja sob a forma de tudo o que está no céu, ou na terra embaixo, ou na água debaixo da terra. Você não deve se curvar a eles ou adorá-los; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, castigando filhos pela iniqüidade dos pais, até a terceira e quarta geração daqueles que me rejeitam, mas mostrando amor firme à milésima geração dos que me amam e guardam os meus mandamentos.
Não farás uso indevido do nome do Senhor teu Deus, pois o Senhor não absolverá qualquer um que use mal o seu nome.
Lembre-se do dia de sábado e mantenha-o sagrado. Seis dias você deve trabalhar e fazer todo o seu trabalho. Mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor teu Deus; você não fará nenhum trabalho - você, seu filho ou sua filha, seu escravo masculino ou feminino, seu gado, ou o estrangeiro residente em suas cidades. Pois em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há, mas descansou no sétimo dia; portanto o Senhor abençoou o dia de sábado e consagrou-o.
Honra teu pai e tua mãe, para que teus dias sejam longos na terra que o Senhor teu Deus te está dando. Você não deve matar. Não cometerás adultério. Você não deve roubar. Você não deve levantar falso testemunho contra seu vizinho.
Não cobiçarás a casa do teu próximo; não cobiçarás a mulher do teu próximo, ou escravo, ou boi, ou jumento, ou qualquer coisa que pertença ao teu próximo. Exod. 20: 1-17
É claro, quando os protestantes postam os Dez Mandamentos em sua casa ou igreja, eles normalmente não escrevem tudo isso. Não é mesmo claro nestes versos qual mandamento é qual. Assim, uma versão resumida e concisa foi criada para facilitar a postagem, a leitura e a memorização.
Dez Mandamentos Protestantes Abreviados
- Você não terá outros deuses além de mim.
- Não farás a ti nenhuma imagem esculpida
- Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão
- Você deve se lembrar do sábado e mantê-lo santo
- Honre sua mãe e pai
- Você não deve matar
- Não cometerás adultério
- Você não deve roubar
- Você não deve dar falso testemunho
- Não cobiçarás nada do teu próximo
Sempre que alguém tenta ter os Dez Mandamentos postados pelo governo em propriedade pública, é quase inevitável que essa versão protestante seja escolhida em vez de versões católicas e judaicas. A razão é provavelmente o domínio protestante de longa data na vida pública e civil americana.
Sempre houve mais protestantes nos Estados Unidos do que qualquer outra denominação religiosa e, portanto, sempre que a religião invadiu as atividades do Estado, isso ocorreu tipicamente de uma perspectiva protestante. Quando se esperava que os alunos lessem a Bíblia nas escolas públicas, por exemplo, eles foram forçados a ler a tradução do rei James, favorecida pelos protestantes; a tradução da Douay Católica foi proibida.
Versão católica
O uso do termo "Católico" Dez Mandamentos significa que os católicos e os luteranos seguem essa lista particular que é baseada na versão encontrada em "Deuteronômio". Este texto foi provavelmente escrito no sétimo século AEC, cerca de 300 anos depois do texto do Êxodo, que forma a base para a versão "Protestante" dos Dez Mandamentos. Alguns estudiosos acreditam, no entanto, que essa formulação pode remontar a uma versão anterior à do Êxodo.
Aqui está como os versos originais são lidos
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da escravidão; não terás outros deuses diante de mim. Não farás para ti um ídolo, seja na forma de tudo o que está no céu acima, ou na terra embaixo, ou na água debaixo da terra. Você não deve se curvar a eles ou adorá-los; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, castigando filhos pela iniqüidade dos pais, até a terceira e quarta geração daqueles que me rejeitam, mas mostrando amor firme, até a milésima geração daqueles que me ame e guarde meus mandamentos. Não farás uso indevido do nome do Senhor teu Deus, pois o Senhor não absolverá qualquer um que use mal o seu nome.
Observe o dia de sábado e mantenha-o santo, como o Senhor teu Deus te ordenou. Seis dias você deve trabalhar e fazer todo o seu trabalho. Mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor teu Deus; você não fará nenhum trabalho - você, ou seu filho ou sua filha, ou seu escravo masculino ou feminino, ou seu boi ou seu burro, ou qualquer um de seus animais, ou o estrangeiro residente em suas cidades, para que seu macho e escrava feminina pode descansar tão bem quanto você. Lembra-te de que és escravo na terra do Egito, e o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; portanto o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.
Honra teu pai e tua mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou, para que teus dias sejam longos e que tudo te vá bem na terra que o Senhor teu Deus te dá. Você não deve matar. Nem cometerás adultério. Nem você vai roubar. Nem você dará falso testemunho contra o seu próximo. Nem você deve cobiçar a esposa do seu vizinho. Nem desejas a casa do teu vizinho, ou campo, ou escravo, ou boi, ou jumento, ou qualquer coisa que pertença ao teu próximo. De (Deuteronômio 5: 6-17)
É claro, quando os católicos postam os Dez Mandamentos em sua casa ou igreja, eles normalmente não escrevem tudo isso. Não é mesmo claro nestes versos qual mandamento é qual. Assim, uma versão resumida e concisa foi criada para facilitar a postagem, a leitura e a memorização.
Dez Mandamentos Católicos Abreviados
- Eu, o Senhor, sou o seu Deus. Você não terá outros deuses além de mim.
- Você não deve tomar o nome do Senhor Deus em vão
- Lembre-se de manter o dia sagrado do Senhor
- Honre seu pai e sua mãe
- Você não deve matar
- Não cometerás adultério
- Você não deve roubar
- Você não deve dar falso testemunho
- Você não deve cobiçar a esposa do seu vizinho
- Você não deve cobiçar os bens do seu vizinho
Sempre que alguém tenta ter os Dez Mandamentos postados pelo governo em propriedade pública, é quase inevitável que essa versão católica não seja usada. Em vez disso, as pessoas escolheram a lista protestante. A razão é provavelmente o domínio protestante de longa data na vida pública e civil americana.
Sempre houve mais protestantes nos Estados Unidos do que qualquer outra denominação religiosa e, portanto, sempre que a religião invadiu as atividades do Estado, isso ocorreu tipicamente de uma perspectiva protestante. Quando se esperava que os alunos lessem a Bíblia nas escolas públicas, por exemplo, eles foram forçados a ler a tradução do Rei Jaime - defendida por protestantes; a tradução da Douay Católica foi proibida.
Mandamentos Católicos vs. Protestantes
Diferentes religiões e seitas dividiram os Mandamentos de diferentes maneiras - e isso certamente inclui protestantes e católicos. Embora as duas versões que eles usam sejam bastante semelhantes, há também algumas diferenças significativas que têm implicações importantes para os dois grupos - posições teológicas variadas.
A primeira coisa a notar é que, após o primeiro mandamento, a numeração começa a mudar. Por exemplo, na lista católica, o imperativo contra o adultério é o sexto mandamento; para os judeus e a maioria dos protestantes, é o sétimo.
Uma outra diferença interessante ocorre em como os católicos traduzem os versos do Deuteronômio em mandamentos reais. No Catecismo Butler, os versos de oito a dez são simplesmente deixados de fora. A versão católica omite assim a proibição contra as imagens gregas - um problema óbvio para a Igreja Católica Romana - que é repleta de santuários e estátuas. Para compensar isso, os católicos dividem o versículo 21 em dois mandamentos, separando assim a cobiça de uma esposa da cobiça dos animais de fazenda. As versões protestantes dos mandamentos mantêm a proibição contra imagens esculpidas, mas ela parece ser ignorada desde as estátuas, e outras imagens também proliferaram em suas igrejas.
Não deve ser ignorado que os Dez Mandamentos eram originalmente parte de um documento judaico e eles também têm seu próprio modo de estruturá-lo. Os judeus começam os mandamentos com a afirmação: "Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão". O filósofo judeu medieval Maimônides argumentou que este era o maior mandamento de todos, embora não ordene a ninguém fazer nada em tudo porque forma a base do monoteísmo e de tudo o que se segue.
Os cristãos, no entanto, apenas consideram isso como um preâmbulo, em vez de um mandamento real, e começam suas listas com a declaração: "Não terás outros deuses diante de mim". Então, se o governo exibe os Dez Mandamentos sem esse "preâmbulo", está escolhendo uma perspectiva cristã de uma perspectiva judaica. Esta é uma função legítima do governo?
Naturalmente, nenhuma declaração é indicativa do monoteísmo genuíno. Monoteísmo significa crença na existência de apenas um deus, e ambas as declarações citadas refletem a verdadeira situação dos antigos judeus: monolatria, que é a crença na existência de múltiplos "Deuses", mas somente adora um deles.
Outra diferença importante, não visível nas listas abreviadas, está no mandamento referente ao sábado: na versão do Êxodo, as pessoas são instruídas a guardar o santo sábado porque Deus trabalhou por seis dias e descansou. no sétimo; mas na versão de Deuteronômio usada pelos católicos, o sábado é ordenado porque "você era um escravo na terra do Egito, e o Senhor, seu Deus, o tirou dali com mão forte e braço estendido". Pessoalmente, não vejo a conexão - pelo menos o raciocínio na versão do Exodus tem alguma base lógica. Mas, independentemente disso, o fato é que o raciocínio é radicalmente diferente de uma versão para outra.
Então, no final, não há como "escolher" o que os "Dez Mandamentos" reais deveriam ser. As pessoas ficarão naturalmente ofendidas se a versão dos Dez Mandamentos de outra pessoa for exibida em prédios públicos - e um governo fazendo isso não pode ser considerado nada além de uma violação das liberdades religiosas. As pessoas podem não ter o direito de não se sentirem ofendidas, mas têm o direito de não ter as regras religiosas de outra pessoa ditadas pelas autoridades civis, e têm o direito de garantir que seu governo não tome partido Questões teológicas. Eles certamente deveriam ser capazes de esperar que o seu governo não perverteria sua religião em nome da moralidade pública ou da captura de votos.
