O Magnificat é um hino canticulado retirado da Bíblia. Quando o anjo Gabriel visitou a Virgem Maria na Anunciação, ele lhe disse que sua prima Isabel também estava grávida. Maria foi ver sua prima (a visitação), e o bebê no ventre de Isabel - João Batista - ficou feliz quando Elizabeth ouviu a voz de Maria (um sinal de sua limpeza do pecado original).
O Magnificat (Lucas 1: 46-55) é a resposta da Virgem Maria à saudação de Isabel, glorificando a Deus e agradecendo-lhe por tê-la escolhido para ter o Seu Filho. É usado nas Vésperas, a Oração da Noite da Liturgia das Horas, as orações diárias da Igreja Católica. Podemos incorporá-lo em nossa oração da noite também.
A Anunciação e a Visitação nos deram outra famosa oração mariana, a Ave Maria.
O Magnificat
A minha alma engrandece ao Senhor
E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador
Porque ele tem considerado a humildade de sua serva:
Pois eis que de agora em diante todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
Pois aquele que é poderoso tem feito grandes coisas para mim; e santo é o seu nome.
E a sua misericórdia é de geração em geração, para os que o temem.
Ele mostrou poder com o Seu braço: Ele espalhou os orgulhosos na presunção do seu coração.
Ele derrubou os poderosos do seu assento e exaltou os humildes.
Ele encheu os famintos de coisas boas, e os ricos enviaram vazios.
Ele recebeu Israel, Seu servo, estando atento à Sua misericórdia:
Como falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.
Texto em latim do Magnificat
Magn ficat nima mea D minum.
Et exult vit sp ritus meus: in Deo salut ri meo.
Quia resp xit humilit tem anc llae suae:
Ecce enim ex hoc be tam me dicent omnes generati nes.
Quia f cit mihi m gna qui p tens est: et s nctum n men eius.
Et miseric rdia eius in prog nies et prog nies tim ntibus eum.
F cit pot ntiam in br chio suo: disp rsit sup rbos mente cordis sui.
Deposite de exercicios de sede: et exalt vit h miles.
Esuri ntes impl vit bonis: et d vites dim sit in nes.
Susc pit srael p erum suum: record tus miseric rdiae suae.
Sicut loc tus est ad patres nostros: braham, et s mini eius in saecula.
Definições de palavras usadas no Magnificat
Doth: faz
Magnificar: exaltar, glorificar, tornar maior (ou tornar a grandeza conhecida)
Hath: tem
Humildade: humildade
Serva: uma serva, especialmente uma ligada ao seu mestre pelo afeto
Doravante: a partir deste momento em diante
Todas as gerações: todas as pessoas até o final dos tempos
Abençoado: santo
De geração a geração: a partir de agora até o final dos tempos
Medo: neste caso, o temor do Senhor, que é um dos sete dons do Espírito Santo; um desejo de não ofender a Deus
Seu braço: uma metáfora do poder; neste caso, o poder de Deus
Conceit: orgulho excessivo
Abaixe . . . do seu lugar: humilhado
Exaltado: levantado, elevado a uma posição mais alta
Humildemente: humilde
Atenção: consciente, atencioso
Nossos pais: ancestrais
Sua semente: descendentes
