Sarojini Naidu (1879-1949), a grande poeta indo-anglicana, erudita, lutadora pela liberdade, feminista, ativista política, oradora e administradora, foi a primeira mulher presidente do Congresso Nacional Indiano e primeiro governador do estado indiano.
Sarojini Chattopadhyay ou Sarojini Naidu, como o mundo a conhece, nasceu em 13 de fevereiro de 1879, em uma família brâmane hindu bengali. Quando criança, Sarojini era muito emotivo e sentimental. Ela tinha um traço romântico proeminente em seu sangue: "Meus ancestrais há milhares de anos têm sido amantes da floresta e das cavernas nas montanhas, grandes sonhadores, grandes eruditos, grandes ascetas". Todas essas qualidades se manifestam em suas letras românticas, um mundo de fantasia e idealismo alegórico.
A carta de Sarojini para Arthur Symons, quando ela era adolescente convidando-o para sua casa, revela seu eu apaixonado: "Venha e compartilhe comigo a minha maravilhosa manhã de março. Tudo é quente, feroz e apaixonado, ardente e sem vergonha em seu exultante e importuno desejo para a vida e o amor - Symons descobriu - os olhos dela eram como poços profundos e você parece cair através deles em profundezas abaixo das profundezas. Ela era delicada e costumava se vestir de "agasalho de seda" e usava o cabelo solto "nas costas", falava pouco e em "voz baixa, como música suave". Edmund Gosse disse sobre ela: "Ela tinha dezesseis anos, mas já era maravilhosa em maturidade mental, surpreendentemente bem-lida e muito além de uma criança ocidental em toda sua familiaridade com o mundo".
Aqui está uma seleção de poemas de amor de The Golden Threshold de Sarojini Naidu com uma Introdução de Arthur Symons (John Lane Company, Nova York, 1916): "A Canção de Amor do Poeta", "Ecstasy", "Autumn Song", "Um Indiano Canção de Amor ", " Uma Canção de Amor do Norte "e" Uma Canção de Amor Rajput ".
A canção de amor do poeta
Na hora do meio-dia, O amor, seguro e forte,
Eu não preciso de ti; sonhos loucos são meus para ligar
O mundo para o meu desejo, e segure o vento
Um cativo sem voz para minha canção conquistadora.
Eu não preciso de ti, estou contente com estes:
Mantenha silêncio em sua alma, além dos mares!
Mas na hora desoladora da meia-noite, quando
Um êxtase do silêncio estrelado dorme
E a minha alma tem fome da tua voz, então,
Amor, como a magia das melodias selvagens
Deixe a sua alma responder a minha através dos mares.
Êxtase
Cubra meus olhos, meu amor!
Meus olhos que estão cansados de felicidade
Como de luz que é pungente e forte
Silêncio meus lábios com um beijo
Meus lábios que estão cansados da música!
Abrace minha alma, meu amor!
Minha alma está curvada com a dor
E o fardo do amor, como a graça
De uma flor que é ferida pela chuva:
Protege minha alma do teu rosto!
Canção De Outono
Como uma alegria no coração de uma tristeza,
O pôr do sol paira sobre uma nuvem;
Uma tempestade dourada de polias reluzentes
De folhas justas e frágeis e esvoaçantes,
O vento selvagem sopra em uma nuvem.
Ouça uma voz que está chamando
Para o meu coração na voz do vento:
Meu coração está cansado e triste e sozinho
Pois seus sonhos como as folhas esvoaçantes se foram E por que eu deveria ficar para trás?
Uma canção de amor indiana
Levante os véus que escurecem a lua delicada
da tua glória e graça
Não esconda, ó amor, da noite
da minha saudade a alegria do teu rosto luminoso,
Me dê uma lança do keora perfumado
guardando teus cachos,
Ou um fio de seda das franjas
que perturbam o sonho de tuas brilhantes pérolas;
Desmaio minha alma cresce com o perfume dos teus cabelos
e a canção do capricho das tuas tornozeleiras,
Revive-me, eu rezo, com o néctar mágico
que mora na flor do teu beijo.
Ela
Como me renderei à voz de tua defesa?
como hei de conceder tua oração?
Ou te dar uma borla de seda rosa vermelha,
uma folha perfumada do meu cabelo?
Ou atirar na chama do desejo do teu coração os véus que cobrem meu rosto,
Profano a lei do credo do meu pai para um inimigo
da corrida do meu pai?
Teus parentes quebraram nossos altares sagrados e mataram nossas vacas sagradas,
A contenda das velhas fés e o sangue das antigas batalhas separam teu povo e o meu.
Ele
Quais são os pecados da minha raça, amado,
o que é meu povo para ti?
E quais são os teus santuários e vacas e afins?
que são teus deuses para mim?
O amor não gosta de feudos e loucuras amargas,
de estranho, camarada ou parente,
Tanto em seu ouvido soam os sinos do templo
e o grito do muezim.
Pois o Amor cancelará o erro antigo
e conquistar a antiga fúria
Resgatar com suas lágrimas a tristeza memoried
que sujou uma era passada.
Uma canção de amor do norte
Não me fales mais do teu amor, papeeha *
Você se lembraria do meu coração, papeeha,
Sonhos de prazer que se foram
Quando rápido para o meu lado, veio os pés do meu amante
Com estrelas do crepúsculo e do amanhecer?
Eu vejo as asas macias das nuvens no rio,
E cravejados de gotas de chuva as folhas de manga tremem,
E tenros ramos flor na planície .....
Mas qual é a beleza deles para mim, papeeha,
Beleza de flor e chuva, papeeha,
Isso não traz meu amante de novo?
Não me conte mais do seu amor, papeeha
Você iria reviver em meu coração, papeeha
Luto pela alegria que se foi?
Eu ouço o pavão brilhante em florestas reluzentes
Chore ao seu companheiro no amanhecer;
Eu ouço o lento, trêmulo cortejo do koel preto,
E doce nos jardins a chamada e arrulhar
De bulbul apaixonado e pomba ....
Mas qual é a música deles para mim, papeeha
Canções de seus risos e amor, papeeha,
Para mim, abandonado de amor?
Uma canção de amor de Rajput
(Parvati na sua treliça)
O amor! você era uma grinalda de manjericão para barbante
entre meus cabelos,
Um fecho cravejado de jóias de ouro brilhante para amarrar na minha manga,
O amor! você era a alma do keora que assombra
meu traje de seda
Uma borla brilhante e vermelha nas cintas que teco;
O amor! você era o fã perfumado
que fica no meu travesseiro
Um alaúde de sandália ou candeeiro de prata que queima diante do meu santuário
Por que eu deveria temer o amanhecer ciumento
que se espalha com risadas cruéis,
Véus tristes de separação entre o seu rosto e o meu?
Acelerar, ó horas de abelhas silvestres, para os jardins do pôr do sol!
Voe, dia de papagaio selvagem, para os pomares do oeste!
Venha, ó noite tenra, com o seu doce
consolando a escuridão,
E traga-me meu amado para o abrigo do meu peito!
(Amar Singh na sela)
O amor! você era o falcão encapuzado na minha mão?
que vibra
Sua gola de sinos reluzentes ative enquanto eu ando,
O amor! você era um spray de turbante ou
pena de garça flutuante,
A espada radiante, rápida e invicta
que balança ao meu lado;
O amor! você era um escudo contra o
flechas dos meus inimigos
Um amuleto de jade contra os perigos do caminho,
Como devem as batidas de tambor do amanhecer
me divida do seu peito
Ou a união da meia-noite terminaria com o dia?
Acelerar, ó horas dos cervos selvagens, até os prados do pôr-do-sol!
Voe, dia garanhão selvagem, para as pastagens do oeste!
Venha, ó noite tranqüila, com o seu suave
escuridão consentimento,
E me carregue para a fragrância do peito do meu amado!
