Na tradição islâmica, os muçulmanos são chamados às cinco orações diárias programadas (salat) por um anúncio formal, chamado adhan. O adhan também é usado para chamar crentes para o culto de sexta-feira na mesquita. O adhan é chamado da mesquita pelo muezim, que fica na torre do minarete da mesquita (se a mesquita é grande) ou em uma porta lateral (se a mesquita é pequena).
Nos tempos modernos, a voz do muezim geralmente é amplificada por um alto-falante montado no minarete. Algumas mesquitas tocam uma gravação do adhan.
O significado de Adhan
A palavra árabe adhan significa "ouvir". O ritual serve como uma declaração geral de crença e fé compartilhada para os muçulmanos, bem como um alerta de que as orações estão prestes a começar dentro da mesquita. Uma segunda chamada, conhecida como iqama, então convoca os muçulmanos a se alinharem para a reunião. início das orações.
O Papel do Muezzin
O muezim (ou muadhan) é uma posição de honra dentro da mesquita. Ele é considerado um servo da mesquita, selecionado por seu bom caráter e voz clara e alta. Enquanto recita o adhan, o muezim geralmente enfrenta a Caaba em Meca, embora outras tradições façam com que o muezim enfrente as quatro direções cardeais, por sua vez. A instituição da posição do muezim é uma tradição de longa data, que remonta à época de Maomé.
Muezzins com vozes excepcionalmente belas às vezes alcançam status de celebridade menor, com adoradores viajando grandes distâncias para suas mesquitas, a fim de ouvir suas interpretações do adhan.
As palavras do Adhan
Cortesia de gravações de Smithsonian Folkways.A transliteração árabe do adhan é a seguinte:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu e ilaha illa Allah. Ashhadu e ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
A tradução em inglês do adhan é:
Deus é bom! Deus é bom! Deus é bom! Deus é bom!
Testemunho que não há deus exceto o Deus Único.
Testemunho que não há deus exceto o Deus Único.
Testemunho que Muhammad é o mensageiro de Deus.
Testemunho que Muhammad é o mensageiro de Deus.
Apresse-se para a oração. Apresse-se para a oração.
Apresse-se para a salvação. Apresse-se para a salvação.
Deus é bom! Deus é bom!
Não há deus exceto o único Deus.
Para a oração pré-madrugada (fajr), a seguinte frase é inserida antes da repetição final de Allahu Akbar / Deus é Grande:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
A oração é melhor que o sono. A oração é melhor que o sono.
