Kol Nidrei é o nome dado à oração de abertura e ao culto da noite que inicia o feriado judaico do Yom Kippur.
Significado e Origens
Kol Nidrei (pron, pronunciado kol-knee-dray), também escrito Kol Nidre ou Kol Nidrey, é aramaico para "todos os votos", que são as primeiras palavras da recitação. O termo "Kol Nidrei" é geralmente usado para se referir à totalidade do serviço noturno de Yom Kipur.
Embora não seja estritamente considerada uma oração, os versículos pedem a Deus que anule os votos feitos (a Deus) durante o próximo ano, inocentemente ou sob coação. A Torá leva muito a sério a realização de votos:
"Quando você faz um voto ao SENHOR seu Deus, não adie cumprindo isto, para o Deus seu Deus requererá de você, e você terá incorrido culpa; considerando que você não incorre em culpa se você Você deve cumprir o que cruzou os seus lábios e executar o que você voluntariamente prometeu ao Senhor seu Deus, tendo feito a promessa com sua própria boca "(Deuteronômio 23: 22-24).
Acredita-se que Kol Nidrei tenha se originado em algum momento entre -589 e 1038 dC, quando os judeus foram perseguidos e forçosamente convertidos para outras religiões. A prece de Kol Nidrei deu a esses indivíduos a chance de anular seu voto de conversão.
Embora a anulação de votos fosse originalmente parte do serviço de Rosh Hashaná ("Quem desejasse cancelar seus votos de um ano inteiro deveria surgir em Rosh Hashaná e anunciar: 'Todos os votos que eu prometer no próximo ano serão anulados'" [ Talmud, Nedarim 23b]), foi eventualmente transferido para o serviço do Yom Kippur, possivelmente por causa da solenidade do dia.
Mais tarde, no século XII, a linguagem foi mudada de "desde o último Dia da Expiação até este" para "deste Dia da Expiação até o próximo". Esta alteração textual foi aceita e adotada pelas comunidades judaicas asquenazes (alemã, francesa, polaca), mas não pelos sefarditas (espanhóis, romanos). Até hoje, o idioma mais antigo é usado em muitas comunidades.
Quando recitar Kol Nidrei
Kol Nidrei deve ser dito antes do pôr do sol no Yom Kippur, porque é tecnicamente uma fórmula legal que libera indivíduos de votos no próximo ano. Assuntos jurídicos não podem ser assistidos no Shabat ou durante um feriado festivo como o Yom Kippur, ambos começam ao pôr do sol.
O inglês lê como tal:
Todos os votos e proibições, e juramentos e consagrações, e konams and konasi - e quaisquer termos sinônimos, que possamos jurar, jurar, consagrar ou proibir a nós mesmos, neste Dia da Expiação até o [próximo] Dia da Expiação (ou, desde o Dia Anterior da Expiação até este Dia da Expiação e) que virá em nosso benefício. Em relação a todos eles, nós os repudiamos. Todos eles são desfeitos, abandonados, cancelados, nulos e vazios, sem vigor e sem efeito. Nossos votos não são mais votos, e nossas proibições não são mais proibições, e nossos juramentos não são mais juramentos.
Diz-se três vezes para que os retardatários do serviço tenham a oportunidade de ouvir a oração. Também é recitado três vezes de acordo com o costume de tribunais judaicos antigos, que diriam "Você é libertado" três vezes quando alguém foi libertado de um voto legalmente vinculativo.
O significado dos votos
Um voto, em hebraico, é conhecido como neder. Ao longo dos anos, os judeus freqüentemente usam a frase bli neder, que significa "sem voto". Por causa de quão seriamente o judaísmo faz votos, os judeus usarão a frase para evitar fazer quaisquer votos não intencionais que eles sabem que podem não ser capazes de manter ou cumprir.
Um exemplo seria se você pedir ao seu marido que prometa tirar o lixo, ele pode responder "Eu prometo tirar o lixo, " bli neder "para que ele não esteja tecnicamente fazendo uma promessa de tirar o lixo .
