As palavras para a oração Ardas devem ser lidas ou recitadas em voz alta. Existem várias versões de Ardas tanto em Punjabi quanto em inglês, e diferem ligeiramente, sendo algumas mais detalhadas e outras modificadas para simplificar, ou de acordo com as circunstâncias, porém versos específicos destacados aqui em negrito são obrigatórios para todas as Ardas expressas e não pode ser omitido. As Ardas podem ser executadas tanto no Gurmukhi original (que é foneticamente escrito aqui em Punjabi Romanizado), quanto na tradução em inglês e até mesmo uma combinação de idiomas. Inglês (esta versão ou qualquer outra) pode ser preferido por aqueles que estão aprendendo sobre o Sikhismo, ou quando o Ardas é realizado em um culto frequentado predominantemente por aqueles que não entendem o Punjabi.
Ardaas Ik O-ankar waheguru jeeeeee Fateh ||
Petição para um Criador e Criador O Iluminador Maravilhoso é vitorioso.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Que o Todo-Poderoso Destruidor dos males do egoísmo abençoe a respeitada espada para nos ajudar.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Petição ao Todo-Poderoso Destruidor do ego, conforme pronunciado pelo Décimo Guru (Gobind Singh)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amarda Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guro Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jota Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan
Lembrando primeiro a respeitada espada (instrumento do Todo-Poderoso Destruidor do Ego), medite sobre Guru Nanak. Ore aos Gurus, Angad, Amar Das e Raam Das para que eles nos apóiem. Arjan, Harbobind, contempla com o maior respeito Har Rai. Com a máxima concentração, contemple Har Krishan, imaginando a quem todos os sofrimentos desaparecem.Teg Bahadar, quando contemplado, as nove fontes espirituais de riqueza vêm se apressando para dentro, abençoando-o com seus tesouros. Que todos eles nos concedam toda a assistência. Que o Décimo Mestre Respeite o Guru Gobind Singh, o Protetor Espiritual Supremo, conceda-nos toda a assistência. A mensagem divina dos Dez Iluminadores está incorporada no Supremo Guru Granth, a venerável escritura, lê e contempla seus prazeres e profere o Enlightener Maravilhoso "Waheguru". !
Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anndditth keetaa, tinhaan piyaariaan, sachiaariaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Cinco Amados, Quatro Príncipes, Quarenta Almas Liberadas, a determinação indomável de devotos imersos em recitação e absorvidos em contemplação, aqueles que proferiram o nome divino em recitação, Aqueles companheiros que compartilharam comida, que estabeleceram cozinhas livres, que empunhavam espadas mas negligenciavam outras deficiências, todos permanecendo puros e verdadeiros em suas devoções, pensem em seus atos nobres O Khalsa, e proferem o Enlightener Maravilhoso "Waheguru"!
Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam tem visto ditae, banda banda kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naera cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaa la-ee kurbannee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Aqueles homens e mulheres de coração de leão que nunca entregaram sua fé, mas por causa deles sacrificaram suas cabeças, aprisionaram prisioneiros cujos corpos foram desmembrados por juntas, cujos escalpos foram retirados de seus crânios, que foram amarrados no volante até que seus corpos quebrassem, fossem rasgados. por dentadas afiadas, e cuja carne foi esfolada enquanto ainda viviam, e quem guardava a dignidade dos gurdwaras eram sacrificados sem abandonar sua fé, aqueles sikhs que mantinham seus cabelos intactos até o último suspiro, recordavam seus sacrifícios únicos O Khalsa e "Waheguru" Enlightener maravilhoso!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee waaheguroo
Os cinco tronos sagrados e todos os lugares de culto gurdwara, vire seus pensamentos sobre estes e profere o Enlightener Maravilhoso "Waheguru"!
Prithmae sarbatt Khalsaa jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, jah kah jah, sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae baalae bolo jee Waaheguroo!
Acima de tudo, o respeitado Khalsa faz esta súplica que todo o respeitado Khalsa se lembra do Iluminador Maravilhoso chamando "Waheguru, Waheguru, Waheguru" e através desta lembrança, recebe todo conforto e prazer. Onde quer que o honorável Khalsa permaneça, ó Senhor, conceda Tua graça, misericórdia e proteção para que Tua cozinha livre e espada de justa defesa prevaleçam, mantenham a honra e confiram a vitória sobre a sociedade Panthik, que a suprema espada dos justos possa nos ajudar, e os Khalsa sempre se sentirão honrados em clamar com a voz do uníssono para proferir o Enlightener Maravilhoso "Waheguru"!
Sikkhaan, meio-dia, Sikkhee, daan, kaes, daan, rahit daan, daanan, daan, daanan senhor daan, naam daan, de sree amritsar jee dae ishnaan, de chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jarro attall dharam ka jaikaar, bolo jee Waaheguru!
Por favor, confira aos Sikhs o presente do Sikhismo, misericordiosamente conceda as bênçãos de manter o cabelo intacto, a graça de respeitar o código de conduta, o consciente da sabedoria divina, a afirmação da fé e a bênção da crença inabalável, e acima de tudo conferir o supremo tesouro da identidade espiritual, a oportunidade de estar imerso no néctar imortal enquanto se banha nas águas sagradas de Amritsar, que seus coros, estandartes e moradas existam por todas as eras e que a verdade alguma vez possa triunfar para proferir o Enlightener Maravilhoso "Waheguru"!
Sikkhaan daa homem neevaan tapete oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aapnnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth meio-dia vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee meio-dia bakhsho |
Que a consciência dos sikhs seja humilde e que sua sabedoria seja profunda, dos devotos a disciplina religiosa é o protetor Waheguru iluminador!
O Immortal Being Tu és o sempre constante e benevolente patrono da Tua própria Nação Sikh!
O principal santuário, Nanakana e todos os outros gurdwaras e locais de culto dos quais a nação sikh foi privada (desde a divisão de 1948), gentilmente re-conferem a bênção para visitar livremente, administrar e adorar nesses locais sagrados.
Não faz dae maann, dai taan, niottiaan dee oett, da Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* oração / petição / pessoa apropriada) dee ardaas jee |
Tradução de ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan matiaan taeraa naam chitt aavai |
Honra dos humildes, Poder dos mansos, Defensor do insuportável, ó verdadeiro pai
Na tua presença, oferecemos estas súplicas (insira orações / petições / pessoas apropriadas) e peçam-te. Por favor, perdoem quaisquer erros ou omissões nas orações oferecidas.
- ** Insira Bênção para Prashad e, ou Langar aqui:
Sachae, Pita, Waaheguroo, jee, aap, dae, hazoor, karah, prasaad, dee, deg / atay langar, aap, jee, noon, parvaan hovae | Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae |
Jo jee chhakae, assim aap jee daa naam Waaheguroo, suasas suasas japae |
Janaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan meio-dia sukh shantee naae caan bakhshnaa jee |
Ó Verdadeiro Pai Iluminador Maravilhoso Waheguru em Tua presença foi colocado prashaad / e, ou langar, por favor aceite esta oferenda e abençoe-a para ser distribuída à santa congregação. [Somente em inglês: Que o kirpan transmita sua força e a doce delicadeza transmita o imortal néctar do teu nome] Quem participar dele pode recitar o Teu nome Waheguru a cada respiração. Aqueles amados devotos que prepararam ou contribuíram para prashand / e / ou langar, ó Senhor, sejam abençoados com paz, felicidade e com o dom de Teu nome.)
Cumprir os esforços e objetivos de todos.
Forneça-nos a companhia de devotos que amam e são amados por Ti, reunindo-nos a quem somos inspirados a contemplar dentro da divindade de Tua identidade.
Naanak naam charrhdee kalaa, tahae bhaannae sarbatt daa balaa |
Ó Nanak, em Teu nome, que os espíritos sejam exaltados e que todas as pessoas prosperem com Tua graça.
Waheguru ji ca Khalsa Waheguru ji ki Fateh
Os Khalsa pertencem à maravilhosa Vitória Enlightener, pertencente ao Enlightener Wondrous.
Não perca:
Goodnight Guru Bedtime Story Livro de Ardas por Manjot Singh: comentário
