Em 1975, Thomas Nelson Publishers encomendou 130 dos mais conceituados estudiosos da Bíblia, líderes de igrejas e cristãos leigos para produzir uma tradução inteiramente nova e moderna das Escrituras. O trabalho na Nova Versão King James (NKJV) levou sete anos para ser concluído. O Novo Testamento foi publicado em 1979 e a versão completa em 1982.
Objetivo da Nova Versão King James
Seu objetivo era manter a pureza e a beleza estilística da versão original do King James, incorporando uma linguagem moderna e atualizada.
Qualidade de Tradução
Usando um método literal de tradução, aqueles que trabalharam no projeto mantiveram uma fidelidade intransigente aos textos originais gregos, hebraicos e aramaicos, ao empregarem as mais recentes pesquisas em lingüística, estudos textuais e arqueologia.
Informações sobre direitos autorais:
O texto da Nova Versão King James (NKJV) pode ser citado ou reimpresso sem permissão prévia por escrito, mas deve atender a certas qualificações:
- Até 1.000 exemplares, inclusive, podem ser citados em forma impressa, desde que os versos citados sejam inferiores a 50% de um livro completo da Bíblia e constituam menos de 50% do total do trabalho em que são citados;
- Todas as cotações do NKJV devem estar em conformidade com o texto do NKJV. Qualquer uso do texto NKJV deve incluir uma confirmação apropriada como segue:
"Escritura tirada da Nova Versão King James. Copyright © 1982 por Thomas Nelson, Inc. Usado com permissão. Todos os direitos reservados."
Entretanto, quando citações do texto da NKJV são usadas em boletins da igreja, ordens de serviço, lições da Escola Dominical, boletins da igreja e trabalhos similares no curso de instrução ou serviços religiosos em um local de culto ou outra assembléia religiosa, a seguinte notificação pode ser usado no final de cada cotação: "NKJV".
