Toda sexta-feira à noite, antes da festiva refeição do Shabat, os judeus de todo o mundo cantam um poema especial para honrar a mulher judia.
Significado
A canção, ou poema, é chamada de Aishet Chayil, embora seja escrita uma infinidade de maneiras diferentes, dependendo da tradução; diferentes maneiras de soletrá-lo incluem : chayil, eish chayil, aishet chayil e eishet chayil . Todas essas frases traduzem para significar "uma mulher de bravura".
A canção minimiza a beleza ("A graça é falsa e a beleza é vã", Prov 31:30) e eleva bondade, generosidade, honra, integridade e dignidade.
Origens
Uma referência a uma mulher valorosa aparece no Livro de Rute, que conta a história da convertida Rute e sua jornada com sua sogra Noemi e o casamento com Boaz. Quando Boaz se refere a Rute como an aishet chayil, isso faz dela a única mulher em todos os livros da Bíblia a ser referida como tal.
A totalidade do poema deriva de Provérbios ( Mishlei ) 31: 10-31, que se acredita ter sido escrito pelo rei Salomão. É o segundo de três livros que se acredita terem sido escritos por Salomão, filho de Davi.
Aishet Chayil é cantado todas as sextas-feiras à noite depois de Shalom Aleichem (a canção para receber a noiva do Shabat) e antes de Kiddush (a bênção formal sobre o vinho antes da refeição). Se há mulheres presentes na refeição ou não, uma "mulher valorosa" ainda é recitada para honrar todas as mulheres judias justas. Muitos vão manter suas esposas, mães e irmãs em mente enquanto cantam a música.
O texto
Uma mulher de valor, quem pode encontrar? Ela é mais preciosa que os corais.
O marido deposita sua confiança nela e lucra apenas com isso.
Ela lhe traz bem, não prejudica, todos os dias de sua vida.
Ela procura lã e linho e alegremente faz o trabalho de suas mãos. Ela é como os navios mercantes, trazendo comida de longe.
Ela se levanta enquanto ainda é noite para fornecer comida para sua casa, e uma parte justa para sua equipe. Ela considera um campo e o compra, e planta um vinhedo com o fruto de seus trabalhos.
Ela investe-se com força e faz seus braços poderosos.
Ela sente que seu ofício é lucrativo; sua luz não se apaga à noite.
Ela estende as mãos para a roca e as palmas das mãos seguram o fuso.
Ela abre as mãos para os pobres e estende as mãos para os necessitados.
Ela não tem medo da neve para sua casa, pois toda a sua casa está vestida com roupas finas. Ela faz suas próprias colchas; sua roupa é de linho fino e tecido luxuoso.
Seu marido é conhecido nos portões, onde ele se senta com os anciãos da terra.
Ela faz e vende roupas de cama; ela fornece os comerciantes com faixas.
Ela é vestida com força e dignidade e sorri para o futuro.
Ela abre a boca com sabedoria e uma lição de bondade está em sua língua.
Ela cuida da conduta de sua família e nunca prova o pão da preguiça.
Seus filhos se levantam e a fazem feliz; o marido dela elogia:
"Muitas mulheres se destacaram, mas você se superou todas!"
A graça é elusiva e a beleza é vã, mas uma mulher que teme a Deus - ela será louvada.
Dê-lhe crédito pelo fruto de seus trabalhos e deixe que suas realizações a elogiem nos portões.
Imprima sua própria cópia com o hebraico, transliteração e inglês em Aish.com.
